Flisaczek płynie do Torunia

Zgłoszenie do artykułu: Flisaczek płynie do Torunia

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Tytuł:

Flisaczek płynie do Torunia

Klasyfikacja:

pieśń ludowa

Informacje

Jest to pieśń polskich flisaków. Daniel Kroman, luterski superintendent północnych Węgier, odbywając podróż do Polski w latach 1708–1709, zapisał jej tekst w swoim diariuszu (pod Sandomierzem):

Fliszkowe mili,

Dawnoste doma nebyly.

My Boha bedjeme prosily,

Biztje se zdrawy do domu wraczily.

Fliszkowe z neba

Dajcze nam chleba,

Jesztly ne dacze,

To potonecze,

A ty myła swenta Barbórko,

Wynjesz ych kde je melko.

Fliszowa źena

Sedy sobje doma,

Fliszar neboracek

Grebje co krobaćek.

Występuje tu węgiersko-słowacka pisownia, co jest zupełnie zrozumiałe ze względu na pochodzenie podróżnika. Należy dodać, iż św. Barbara to patronka flisaków[1].

Bibliografia