Piosenkarka. Córka pianistki Janiny Mirowskiej oraz skrzypka i dyrygenta lwowskiego chóru Echo Władysława Koterbskiego. Muzyki uczyła się w dzieciństwie pod kierunkiem matki. Uczęszczała do szkoły baletowej, współpracowała z teatrem amatorskim. Debiutowała w 1949 r. jako piosenkarka amatorka w sylwestrowym programie katowickiego Teatru im. Stanisława Wyspiańskiego Studenci i aktorzy – Warszawie. W 1950 r. otrzymała propozycję współpracy z Orkiestrą Taneczną Rozgłośni Śląskiej Polskiego Radia, prowadzoną przez Jerzego Haralda. Śpiewała w tercecie Nas-Troje i solo. Później koncertowała i dokonała licznych nagrań archiwalnych dla Polskiego Radia i płytowych z orkiestrami i zespołami rozrywkowymi, m.in.: Jana Cajmera, Edwarda Czernego, Jerzego Grzewińskiego, Zygmunta Karasińskiego, Bogusława Klimczuka, Stefana Rachonia, Adama Skorupki i Kazimierza Turewicza.

W latach 1952–1956 współpracowała z krakowskim Teatrem Satyryków. Współtworzyła Wagabundę, jeden z najpopularniejszych kabaretów powojennej Polski. W przerwach między występami w Kabarecie Wagabunda brała udział w imprezach estradowych, krajowych i zagranicznych. Śpiewała w programach Zgaduj zgadula, Podwieczorek przy mikrofonie i wielu innych. Twórcą jej sukcesu był Jerzy Harald, kompozytor, aranżer, który skomponował między innymi piosenkę Brzydula i rudzielec. Koncertowała z zespołami Wiktora Kolankowskiego i Tomasza Śpiewaka w kraju i za granicą, w wielu krajach Europy, Izraelu oraz w ośrodkach polonijnych USA i Kanady.

Jest laureatką:

– II nagrody na Międzynarodowym Festiwalu Piosenki Sopot ’63 za interpretację Odejdź smutku,

– nagród na festiwalach jazzowych w Lublanie w 1964 r. i Belgradzie w 1965 r.,

– honorowego Grand Prix na Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej Opole ’87 oraz Nagrody Artystycznej Polskiej Estrady Prometeusz ’96 za wybitne osiągnięcia w sztuce estradowej.

Wystąpiła w filmie Irena do domu! (reż. Jan Fethke), w którym zaśpiewała piosenkę Karuzela. Piosenki w jej wykonaniu wykorzystano także w filmie Sprawa do załatwienia (reż. Jan Rybkowski, Jan Fethke). Jej karierze poświęcone jest hasło w telewizyjnej wersji Leksykonu Polskiej Muzyki Rozrywkowej (odcinek 37 w reżyserii Ryszarda Wolańskiego), film biograficzny Idę przez świat – a ze mną moje piosenki. Maria Koterbska (reż. Stanisław Janicki), albumik „Synkopy” Maria Koterbska oraz biografia Maria Koterbska : karuzela mojego życia, napisana przez syna, aktora, piosenkarza i kompozytora Romana Frankla. Zrealizowała recitale telewizyjne w Katowicach, Warszawie i Wrocławiu, m.in. Ona w roli głównej, Przeboje Marii Koterbskiej, Gwiazdy i Gwiazdeczki oraz Jubileusz, w których występowała solo lub z synem^{[1], [2]}.

W 1999 r. odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski^[3].