Zgłoszenie do artykułu: Arktyka

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Wariant 1

Strzałka

Syberia właśnie w tobie jest

jest jest jest

Arktyka biała w tobie leży też

też też też

i nie ma w tobie żadnych ciepłych stref

stref stref stref

Syberia właśnie w tobie leży

leży leży leży leży leży

lodowce już podchodzą pod nasz dom

spod twoich powiek patrzy na mnie śnieg

codziennie rano zmywam z twarzy szron

na naszych mapach nie ma ciepłych stref

Syberia wdarła się do naszych serc

i Antarktyda skuła usta nam

nie szukaj już na mapach ciepłych stref

lodowce muszą wygrać z nami

lodowce muszą wygrać z nami

Arktyka! wygra! o nie nie! o tak!

Syberia! wygra! o nie nie! o tak taaaaaaak

Syberia właśnie w tobie w tobie jest

Arktyka biała w tobie leży też

i nie ma w tobie żadnych ciepłych stref

Syberia właśnie w tobie leży

Syberia właśnie w tobie leży

Syberia! wygra! o nie nie! o tak!

Arktyka! wygra! o nie nie! o tak taaaaaaak/bis

Arktyka! wygra! o nie nie! o tak!

Syberia! wygra! o nie nie! o tak taktaktaktaktaktaktak...

i bryła lodu skuje pokój nasz nasz nasz nasz

będziemy w lodzie klęczeć kochać jeść jeść jeść jeść

pod naszym łóżkiem będzie szalał wiatr wiatr wiatr wiatr

nie wyjedziemy do cieplejszych stref stref stref stref

i tylko myślę że za parę lat lat lat lat

sterowce miękko spłyną pod nasz dom dom dom dom

rozrzucą wokół pełno starych map map map map

ktoś ciepły dotknie mnie i powie:

ktoś ciepły dotknie mnie i powie:

Arktyka! przegra! o nie nie! o tak!

Syberia! przegra! o nie nie! o tak taaaaaaak!/bis

TAK![1]

Wariant 2

Strzałka

the Arctic lies I guess in you in you you-you-you

the white Antarctic’s settled down there too too-too-too

and there is nothing but this howling wind wind-wind-wind

the Arctic lies in you in you in you in you

cold glaciers are already at the door

and snowflakes glisten on your frosted hair

so every morning I brush off this snow

there are no warm zones now on our maps

Siberia’s forced its way into our hearts

and our icebound lips no longer smile

it’s no use looking for warm zones on maps

I know these glaciers will defeat us

I know these glaciers will defeat us

Siberia!

will win!

oh no! no!

it will!

Siberia!

will win!

oh no! no!

yes it will!

the Arctic lies I know in you in you

the white Antarctic’s settled down there too

and there is only this cold howling wind

so now you are the real Arctic

so now you are the real Arctic

Siberia!

will win!

oh no! no!

it will

Siberia!

will win!

oh no! no!

yes it will!

Siberia!

will win!

oh no! no!

yes it will will-will-will.

the window frosted by your ice-cold breath breath-breath-breath

and we’ll love and pray frozen to the bone bone-bone-bone

a frigid wind will rage under the bed bed-bed-bed

we’ll never go away to a warm zone zone-zone-zone

but now I think perhaps in a few years years-years-years

zeppelins will softly land on our house house-house-house

they’ll drop a lot of maps yellowed with age age-age-age

somebody warm will touch me saying

somebody warm will touch me saying

Siberia!

will win!

oh no! no!

it will!

Siberia!

must lose!

no! no! no!

Yes it will!

Syberia!

przegra!

o nie! nie!

o tak!

Syberia!

przegra!

o nie! nie!

o tak! tak

TAK![1]

Bibliografia

1. 

http://www.ciechowski.art.pl/
Oficjalna strona internetowa Grzegorza Ciechowskiego [odczyt: 04.02.2014].

2. 

https://online.zaiks.org.pl/utwory-muzyczne/67847
Katalog utworów muzycznych ZAiKS [odczyt: 19.06.2023].