Kiedy ranne wstają zorze

Zgłoszenie do artykułu: Kiedy ranne wstają zorze

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Porównaj

Check Box 1

Wariant 1

Strzałka

Kiedy ranne wstają zorze,

Tobie ziemia, Tobie morze,

Tobie śpiewa żywioł wszelki,

Bądź pochwalon, Boże wielki.

A człowiek, który bez miary,

Obsypany Twymi dary,

Coś go stworzył i ocalił,

A czemużby Cię nie chwalił?

Ledwie oczy przetrzeć zdołam,

Wnet do mego Pana wołam,

Do mego Boga na niebie,

I szukam Go koło siebie.

Wielu snem śmierci upadli,

Co się wczoraj spać pokładli,

My się jeszcze obudzili,

Byśmy Cię, Boże chwalili.^[1]^, ^[2]^, ^[7]^, ^[8]

Check Box 1

Wariant 2

Strzałka

Kiedy ranne wstają zorze,

Tobie ziemia, Tobie morze,

Tobie śpiewa żywioł wszelki,

Bądź pochwalon, Boże wielki.

A człowiek, który bez miary,

Obsypany Twymi dary,

Coś go stworzył i ocalił,

A czemużby Cię nie chwalił?

Ledwie oczy przetrzeć zdołam,

Wnet do mego Pana wołam,

Do mego Boga na niebie,

I szukam Go wkoło siebie.^[3]

Check Box 1

Wariant 3

Strzałka

Kiedy ranne wstają zorze,

Tobie ziemia, Tobie morze,

Tobie śpiewa żywioł wszelki,

Bądź pochwalon, Boże wielki.

A człowiek, który bez miary,

Obsypany Twemi dary,

Coś go stworzył i ocalił,

Czemużby Ciebie nie chwalił

Ledwie sen opuścić zdołam,

Wnet do mego Boga wołam,

Do Boga mego na niebie,

I szukam Go koło siebie.

Wielu snem śmierci upadli,

Co się wczoraj spać pokładli,

My się jeszcze obudzili,

Byśmy Cię, Boże chwalili.^[4]

Check Box 1

Wariant 4

Strzałka

Kiedy ranne wstają zorze,

Tobie ziemia, Tobie morze,

/Tobie śpiewa żywioł wszelki,

bądź pochwalon, Boże wielki./bis

A człowiek który bez miary

obsypany Twemi dary,

/coś go stworzył i ocalił,

a czemuż by Cię nie chwalił?/bis

Ledwie oczy przetrzeć zdołam

już do mego Pany wołam;

/do mego Boga na niebie

i szukam Go koło siebie./bis

Wielu snem śmierci upadli,

co się wczoraj spać pokładli;

/my się jeszcze obudzili,

byśmy Cię, Boże, chwalili./bis^[5]^, ^[6]

Bibliografia

1.	Gralak Lech, Laudate Dominum (Chwalcie Pana): śpiewnik pielgrzymkowy Złotej Grupy Radomskiej, Radom, Księża Oratorianie, 1986, s. 77. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
2.	Siedlecki Jan, Śpiewniczek zawierający pieśni kościelne z melodiami dla użytku młodzieży szkolnej, wyd. 5 poprawione, Kraków, Księża Misjonarze na Kleparzu, 1908, s. 337, 338. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
3.	Olszewski Jerzy, Śpiewnik młodej wsi: na 2 głosy, Warszawa, Centralny Związek Młodej Wsi, 1937, s. 1. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora muzyki utworu.
4.	Moniuszko Stanisław, Kiedy ranne wstają zorze: czterośpiew z towarzyszeniem organów, Warszawa, Ferdynand Hösick, 1903 Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu utworu.
5.	Lirenka: wieniec pieśni na uroczystość wiosenną dziatwy w układzie na 1 i 2 głosy, Lwów, Państwowe Wydawnictwo Książek Szkolnych, 1930, s. 2.
6.	Cepelli Jan, Śpiewnik strzelecki szkoły junaka: dla organizacyj przysposobienia wojskowego, Warszawa, Główna Księgarnia Wojskowa, 1933, s. 51.
7.	Adrjański Zbigniew, Złota księga pieśni polskich: pieśni, gawędy, opowieści, Warszawa, Bellona, 1994, s. 205. Zamiast Wnet do mego Pana wołam jest Wnet do swego Pana wołam.
8.	Brzozowski Korneliusz, Marysine śpiewanki: 50 piosenek dla szkół powszechnych. Z. 2, Lwów, Państwowe Wydawnictwo Książek Szkolnych, 1937, s. 34.

Finansowanie

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013.

Kiedy ranne wstają zorze

Logowanie

Odzyskiwanie hasła