Zgłoszenie do artykułu: Trójziele

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Tam przed borem Kasiejka stojała,

Czarną chustką głoweńkę związała.

Przyjechali trzech kozaków z boru,

Rozwinęli Kasiejki najgłowu(1).

Jeden mówi: ja Kasiejkę lubię.

Drugi mówi: ja się z nią ożenię.

Trzeci mówi: czy cię będzie chciała.

Ach, któż dla mnie trzy zioła(2) dostanie,

To ten ze mną przy ołtarzu stanie.

Ja mam, bo ja, trzy konie na stajni,

To ja sobie trzy zioła dostanę.

Jeden kary, kary, karusieńki

Drugi siwy, siwy, siwiusieńki,

Trzeci gniady, gniady, gniadusieńki.

A na karym bez morze przejadę,

A na siwym do rodziny(3) stanę,

A na gniadym trzy zioła dostanę.

Począł kozak to ziołeńko kopać

A zazula(4) żałośliwie kukać,

Kozaczeńku(5), nie kop tego ziela,

Bo Kasiejka sprasza na wesele.

Już powraca kozaczeńko z zieleni,

A Kasiejka od ślubu z weselem.

Zagrajcież mi, moje muzykancie,

Niech ja sobie z Kasiejką potańczę.

Jak wywinął trzy razy dokoła,

Zwisła, zwisła już Kasiejki głowa.

To masz, to masz, Kasiejko wesele,

Nie wysyłaj kozaka po ziele.

Bo kozaka matka porodziła

Nie dlatego, żebyś sobie kpiła.[1], [2]


(1) najglowu – według objaśnienia jest to nakrycie głowy; słowniki polskie zawierają tego terminu.

(2) trzy zioła – trójziele, według ruskich wierzeń ludowych posiada ono czarodziejską moc.

(3) rodzina – tu w znaczeniu ojczyzny, rusycyzm.

(4) zazula – kukułka, wyraz znany na pograniczu ruskim.

(5) kozaczeńko – rusycyzm