Wariant 1
StrzałkaSmutna, smutna, smutna jest dola ma,
Bo życzeń moich nie chce zrozumieć
Świetne AOK.
Bando, bando, czegóż ty jeszcze chcesz?
Toć każdy żołnierz ma srebrny kołnierz
W poprzek, wzdłuż i wszerz.
Smutna, smutna, smutna jest dola ma...
Bando, bando, wypróżń twych żądań sklep!Sam pan Jenerał będzie ubierał
W maciejówkę łeb.
Smutna, smutna, smutna jest dola ma...
Bando, bando, cóż ci dać jeszcze, cóż?
Odpruj rozetki (konsens nie letki),
Gwiazdki(1) sobie włóż!
Smutna, smutna, smutna jest dola ma...
Bando, bando, ty wciąż ni be, ni me,
Niech twoje herszty zwą się obersty,
Wie in der Armee!(2)
Smutna, smutna, smutna jest dola ma...
Bando, bando, mnie na ustępstwa stać,
Nowe sztandary i order stary
Możem ci jeszcze dać.
Smutna, smutna, smutna jest dola ma...
Bando, bando, ty najstraszniejsza z band!
W najbliższym czasie, jak tylko da się,
Pójdziesz w Hinterland(3).
Smutna, smutna, smutna jest dola ma...
Bando, bando, ty śnisz o Polsce sen?
To polityka, niechże jej tyka
Tylko NKN!
Smutna, smutna, smutna jest dola ma...
Bando, bando, więcej nie mogę, nie,
Toć ma Sikorski dar oratorski,
On przekona cię.
Smutna, smutna, smutna jest dola ma...
――――――――――――
zwrotka dodana później:
Szczęsna, szczęsna, szczęsna jest dola ma,
Że się nareszcie – sama dobiła
(1) 28 listopada 1914 r. Ministerstwo Obrony Krajowej wydało rozporządzenie nakazujące noszenie w Legionach oznak oficerskich i podoficerskich w formie rozetek przewidzianych dla austriackiej obrony krajowej (Landwehr). Legioniści I Brygady dla podkreślenia odrębnego charakteru formacji polskich, od października 1914 r. (do tego czasu nie używano w Legionach stopni oficerskich i podoficerskich) konsekwentnie nosili na kołnierzach gwiazdki. 8 listopada 1915 r. AOK wydało rozkaz nakazujący założenie rozetek w miejsce nieprzepisowych gwiazdek. Dowódca Legionów, gen. Durski-Trzaska zalecił kompromisowo, by żołnierze udający się na tyły zaopatrywali się w przepisowe rozetki. W czerwcu 1916 r. pozostałe pułki legionowe wystąpiły z żądaniem zastąpienia używanych oznak austriackich oznakami I Brygady. W lipcu legioniści samorzutnie nałożyli oznaki stopni noszonych w I Brygadzie. Ostatecznie 6 lipca 1916 r. AOK zatwierdziło projekt jednolitego munduru dla Legionów, przyjmując z niewielkimi zmianami oznaki I Brygady.
(2) wie in der Armee (niem.) – jak w armii
(3) Hinterland (niem. das Hinterland) - zaplecze, tyły.
Wariant 2
StrzałkaSmutna, smutna, smutna jest dola ma,
Bo życzeń moich nie chce zrozumieć
Świetne A. O. K.
Bando, bando, czegoóż ty jeszcze chcesz?
Toć każdy żołnierz ma srebrny kołnierz
W poprzek, wzdłuż i wszerz.
Smutna...
Bando, bando, wypróżń twych żądań sklep!
Sam pan jenerał będzie ubierał
W majówkę łeb.
Smutna...
Bando, bando, cóż ci dać jeszcze, cóż?
Odpruj rozetki (konsens nie etki),
Gwiazdki sobie włóż!
Smutna...
Bando, bando, ty wciąż ni bo ni me;
Niech twoje herszty zwą się obersty,
Wie in der Armee!
Smutna...
Bando, bando, mnie na ustępstwa stać,
Nowe sztandary i order stary
Mogęć jeszcze dać.
Smutna...
Bando, bando, ty najstraszniejsza z band!
W najbliższym czasie, jak tylko da się
Pójdziesz w Hinterland.
Smutna...
Bando, bando, ty śnisz o Polsce sen?
To polityka, niechże jej tyka
Tylko N. K. N.!
Smutna...
Bando, bando, więcej nie mogę nie,
Toć ma Sikorski dar oratorski,
On przekona cię.
Smutna...[3]
1. |
Roliński Adam, A gdy na wojenkę szli Ojczyźnie służyć...: pieśni i piosenki żołnierskie z lat 1914–1918: antologia, wyd. 2, Kraków, Księgarnia Akademicka, 1996, s. 249, 250, 438. |
2. |
Rzad_i_Wojsko_1916_1, s. 8. |
3. |
Szul Bogusław, Piosenki leguna tułacza, Warszawa, 1919, s. 149, 150. |
4. |
Jeziorski Władysław, Śpiewy i śpiewki żołnierskie 1914–1921, Cieszyn, Polska Księgarnia B. Kotuli, 1921, s. 39. |