W białej ciszy powiek

Zgłoszenie do artykułu: W białej ciszy powiek

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Wariant 1

Strzałka

Włóczęga przez świat,

Nadzieją bez dat

Byłaś mi.

W malinach i bzach,

W uśmiechu i łzach –

– Zawsze ty.

Przy tobie nie raz

Wypalił się czas

Aż do dna,

Lecz skończył się sen

I teraz mój cień

Został sam.

W białej ciszy powiek,

W niepokoju myśli,

W każdym moim słowie,

Byłaś tylko ty,

Zawsze ty,

W każdym słowie tylko ty,

Ty...

Pochwycił cię wiatr,

Przyhulał twój ślad

W drodze gdzieś.

Wołałem bez słów,

Szukałem co tchu –

– Sama wiesz.

Lecz poszło, jak w dym

I nie wiem już kim

Jesteś dziś –

– Tak, jakby na złość

Do szczęścia nam ktoś

Zamknął drzwi.

W białej ciszy powiek,

W niepokoju myśli,

W każdym moim słowie,

Byłaś tylko ty,

Zawsze ty,

W każdym słowie tylko ty,

Ty...[2]

Wariant 2

Strzałka

Now I’m losing you

I’ll go on my way

For long time.

The bright days are gone

Again I’m alone

Just it’s true.

Those were happy days

With smile on your face

Life was song

Sometimes I went mad

It made you so sad

I was wrong.

Now around is emptiness

Gloomy nights without you

I was crazy gambler

I lost all your love

Your love

All your tender, tender love

Love..

But I must be strong

I’m singing my song

Through my tears

Through my tears

I still hear your voice

But now all is gone

You’re dream.

Today all is black

You never come back

To my life

You gave me a chance

But I was too blind

And you won.

Now around is emptiness...[2]

Bibliografia

1. 

Wolański, Ryszard.

2. 

http://www.teksty.agencja-as.pl/.
Baza tekstów Andrzeja Sobczaka [odczyt: 10.01.2017].