Bal u trębaczy

Zgłoszenie do artykułu: Bal u trębaczy

Przyjmuję do wiadomości, że Administratorem moich danych osobowych jest Centrum Kultury Podgórza w Krakowie, z siedzibą: ul. Sokolska 13, 30-510 Kraków, e-mail: sekretariat@ckpodgorza.pl. Moje dane osobowe będą przetwarzane w celu przygotowania i przekazania odpowiedzi na przesłaną przeze mnie wiadomość. Więcej informacji na temat ochrony danych osobowych znajduje się tutaj: polityka prywatności.

Człowik sy puskaczy,

taj hecy zubaczy,

kiedy bal urzondza

kumityt trymbaczy(1).

Tam chodzu batiary

i młody i stary,

z paru i byz pary.

Tirli, tirli, tirli, tirli.

A pana felfebra

napadła dziś hebra,

taj win pry bufeci(2)

wyprawa maniebra.

Lataju pu troszy:

stół, krzesła, kaloszy,

pan felfebyr krzyczy:

U pulicji proszy!

A nasz pan Jacenty

za cały pińc centy

dla swoji Maniusi

kupuji pryzenty,

i tak do nij gada:

Naj panna zajada,

bo to szokolada.

Tirli, tirli, tirli, tirli.

A nasz pan Bazyli

przyprasza na chwili,

bo mu portki penkli

het na samym tyli.

Agrafka ni chyci,

trza knajać pu nici,

bu człek ciałym świci.

Tirli, tirli, tirli, tirli.

W konci jakaś para

kurzy sy cygara

i wypuszcza dymy

niby z samowara.

Mój pani myłeńki(3),

słychać głos Helenki,

mama si szpanuji,

weźży pan ty renki!

A tu Kasia woła:

Szcze raz duukoła,

budym sia krutyły(4),

duukoła stoła.

Dał ja tobi dwajciat,

widdaj wosimnajciat(5),

a za dwie kurony

kupisz sy bumbony.

Fedka z narzyczonym,

sunżnistym dragonym

krenci si pu sali,

choć z licym spuconym,

Taj du niegu woła:

Szcze raz duukoła,

tupnij sy Nykoła!

Tirli, tirli, tirli, tirli.[1]


(1) Kumityt trymbaczy – impreza była zapewne zorganizowana w remizie strażackiej, w sali przeznaczonej na próby orkiestry dętej.

(2) Taj win pry bufeci – ukr. „a on przy bufecie”.

(3) Myłeńki – ukr. „miły, kochany”.

(4) Szcze raz duukoła, budym sia krutyły – ukr. „jeszcze raz dokoła, będziemy się kręcili”.

(5) Dał ja tobi dwajciat, widdaj wosimnajciat – ukr. „dałem ci dwadzieścia, oddaj osiemnaście [koron]”.