Wszędzie jedno słońce świeci,

wszędzie jakiś kwitnie kwiat,

wszędzie cieszy uśmiech dzieci,

wszędzie kolorowy świat.

Kolorowy dzisiaj koncert:

kwiaty, dzieci, no i słońce.

Kolorami dni znaczone:

Kinder, Blumen und die Soone.

Kolor tu i kolor tam:

flowers, children and the sun.

Kolorowy usmiech świata:

sołnce, cwiety i rebiata.

Kolorowe mapy w szkole:

les enfantes, les fleures, le soleil.

Kolor w dur i kolor w mol:

flores, nines y el sol.

Wszyscy złączmy się w piosence,

wszyscy niech pochwycą ją,

wszystkie niech się splotą ręce,

wszystkie niech kolory lśnią.

Kolorowo jest na łące:

kwiaty, dzieci, no i słońce.

Kolor – w którą spojrzeć stronę:

Kinder, Blumen und die Soone.

Kolor tu i kolor tam:

flowers, children and the sun.

Kolorowy motyl lata:

sołnce, cwiety i rebiata.

Kolorowych wstążek zwoje:

les enfantes, les fleures, le soleil.

Kolor w dur i kolor w mol:

flores, nines y el sol.^[1]