W Zamarstynowi

Zgłoszenie do artykułu: W Zamarstynowi

Przyjmuję do wiadomości, że Administratorem moich danych osobowych jest Centrum Kultury Podgórza w Krakowie, z siedzibą: ul. Sokolska 13, 30-510 Kraków, e-mail: sekretariat@ckpodgorza.pl. Moje dane osobowe będą przetwarzane w celu przygotowania i przekazania odpowiedzi na przesłaną przeze mnie wiadomość. Więcej informacji na temat ochrony danych osobowych znajduje się tutaj: polityka prywatności.

W Zamarstynowi(1)

tarza si w rowi

pijany człek.

W imieniu prawa,

ta naj pan wstawa,

pulicaj rzek.

/I tak Knublocha(2)

wzieli du locha

z prutekcji Wasińskiegu(3)

tralala, lalala, la./bis

Bu ten Wasiński

miał zwyczaj świński,

holi, jali.

Ruzbijał kasy

i brał gieldasy,

holi, jali.

/Choć Liebich(4) za nim

wściekli ugania,

un wcionż naprawia zamki(5),

tralala, lalala, la./bis

Pywnegu ranka

jakieguś panka

pytałym si.

Pytam Liebicha:

Któż tam u licha

ukrywa si?

/On zaś mi na tu,

co mu dam za tu,

tu powi, tralalala,

tralala, lalala, la./bis

Nadeszła zima,

boćków, ach, ni ma,

holi, jali.

Wasiński w Grazu

ni traci czasu,

w Widniu tyż ni.

/Szły na kobietki

tysiency, setki,

żadny kurony, trala,

tralala, lalala, la./bis

Nareszci w Pradzy

nadeszły władzy

na jegu ślad.

Wasiński zmyka,

strzela strażnika,

ni daji si.

Wkrótcy złapany,

został skazany

na dziesińć lat, trala,

tralala, lalala, la,

za ty mamony,

za ty kurony,

dostał wygnani(6), trala,

tralala, lalala, la.[1]


(1) Zamarstynów – przedmieście położone w północnej części Lwowa za Wysokim Zamkiem, między Kleparowem a Zniesieniem. Była to dzielnica zakładów przemysłowych i komunalnych, zamieszkana przez ludność robotniczą.

(2) Knublocha, właśc. Knobloch – głośny bandyta lwowski, należący do bandy Wasińskiego.

(3) Z prutekcji Wasińskiegu – za sprawą, z powodu Wasińskiego. Wasyl Wasiński był szefem szajki włamywaczy grasujących po całych Austro-Węgrzech. W 1906 r. został aresztowany podczas nieudanego napadu na kasę głównego urzędu pocztowego w Pradze. Skazany na 10 lat więzienia, odsiadywał karę w lwowskich Brygidkach.

(4) Liebich – nazwisko agenta policji austriackiej.

(5) Un wcionż naprawia zamki – w znaczeniu satyryczno-ironicznym „rozbija”.

(6) Dostał wygnani – został deportowany do lwowskiego więzienia.