Wśród nocnej ciszy

Zgłoszenie do artykułu: Wśród nocnej ciszy

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Wśród nocnej ciszy szmer nas nadchodzi,

Moskal z okopów ku nam podchodzi.

Czym prędzej się formujemy,

Na Moskala rukujemy(1) ―

z bagnetem w ręku.

Poszli, znaleźli Moskala w lesie.

Moskal ze strachu portkami trzęsie;

„Ruki”(2), w góre wyciągali,

„Rużje”, „szaszki”(3) porzucali ―

„Nie strelaj, bracie!”

Tam pod Kraśnikiem(4) było wesele!

Nasz pan pułkownik idzie na czele.

Moskale z gór uciekali,

My im krakowiaka grali ―

z naszych piszczałek.

Pod Wilkolasem(5) straszny dzień nastał.

Szrapnel z granatem nad nami trzaskał.

Myśmy na to nie zważali,

W tył pociski odsyłali ―

Pan ― Moskalowi.

Pod Iwangrodem, w Krasnej Dąbrowie(6) ,

Och, tam batiuszka(7) dostał po głowie.

Myśmy go w bagna zagnali

I w piętnaście set go prali ―

z pułku carskiego!

Stamtąd my przyszli pod Krzywopłoty(8).

Tam myśmy mieli dużo roboty.

Aleśmy se radę dali,

Bośmy tam Moskala sprali ―

wraz z Legionami.

Tak daj nam, Boże, szczęścia, zwycięstwa,

Bośmy Polacy dzielnego męstwa.

Byśmy go z Polski wygnali

I na wieki ukarali ―

tego tyrana.[1], [2]


(1) rukujemy (niem. rücken) – atakujemy, posuwamy się

(2) ruki (ros.) – ręce

(3) rużje, szaszki (ros.) – karabiny, szable (kozackie)

(4) Bitwa pod Kraśnikiem stoczona 23–25 sierpnia 1914 r. w czasie rozpoczętej 21 sierpnia ofensywy austriackiej. Zwycięstwo 1 Armii gen. Dankla nad 4 Amią rosyjską, zakończone odrzuceniem Rosjan w kierunku na Lublin. Po początkowych sukcesach wojska austriackie rozpoczęły odwrót.

(5) W drugim i trzecim dniu walk pod Kraśniakiem Rosjanie wycofali się m.in. w kierunku na Wilkołaz.

(6) Iwangorod – rosyjska nazwa Dęblina, twierdzy rosyjskiej II klasy, pełniąca ważną rolę w rosyjskim systemie obrony.

Krasna Dąbrowa – miejscowość położona na północ od Lasek, miejsce walk stoczonych 22–26 października 1914 r.

(7) batiuszka (ros.) – ojciec, ojczulek, zwrot stosowany potocznie w Rosji carskiej w stosunku do cara

(8) Krzywopłoty – miejscowość położona na zachód od Wolbromia, miejsce dwutygodniowych walk (9–20 października 1914) toczonych przez oddziały legionowe (bataliony IV i VI oraz artylerię Brzozy) w czasie odwrotu wojsk państw centralnych spod Warszawy i Dęblina.