Wszendzi ranu słońcy wstaji

Zgłoszenie do artykułu: Wszendzi ranu słońcy wstaji

Przyjmuję do wiadomości, że Administratorem moich danych osobowych jest Centrum Kultury Podgórza w Krakowie, z siedzibą: ul. Sokolska 13, 30-510 Kraków, e-mail: sekretariat@ckpodgorza.pl. Moje dane osobowe będą przetwarzane w celu przygotowania i przekazania odpowiedzi na przesłaną przeze mnie wiadomość. Więcej informacji na temat ochrony danych osobowych znajduje się tutaj: polityka prywatności.

Wszendzi ranu słońcy wstaji,

wszendzi z wiosnu kwiat wyrasta,

różny so na świeci kraji,

różny so na świeci miasta:

mały dziury, wielki grody.

Brzuchuwicy(1), Londyn, Brody(2),

/lecz wiadoma rzecz,

po cu tracić słów,

kołu Gródka leży Lwów(3)./bis

Dawnij była to stulica,

każdy oku swy zachwycał,

a tera si zrobił gulasz,

Lwów to dziś jest partykularz(4).

Ali ma zalety liczny,

przedy wszyskim buzi śliczny,

/a niwieli wad.

Polskich kobit kwiat

każdy tu pukochać rad./bis[1]


(1) Brzuchuwicy, właśc. Brzuchowice – wieś znajdująca się w odległości 9 kilometrów od Lwowa, należąca do niego na mocy przywileju Władysława Jagiełły. W Brzuchowicach znajdowały się liczne wille wypoczynkowe, restauracje, gospody, mleczarnie oraz park.

(2) Brody – miasto oddalone ok. 90 km na północny wschód od Lwowa.

(3) Gródek – pełna nazwa Gródek Jagielloński. Miasto położone ok. 30 km na zachód od Lwowa. Na Rynku znajdował się pomnik Władysława Jagiełły, który zmarł w Gródku w 1434 r.

(4) Lwów to dziś jest partykularz – aluzja do upadku pozycji Lwowa po I wojnie światowej: z miasta stołecznego dawnej Galicji zszedł do roli miasta prowincjonalnego. Fakt ten przedstawiono w piosence w sposób satyrycznie przejaskrawiony przez umiejscowienie Lwowa w kontekście rzekomo ważniejszych Gródka, Brzuchowic i Brodów, w rzeczywistości znacznie mniejszych miast.