Oryginał jest jedną z dwóch znanych ale zdecydowanie różniących się od siebie (zarówno tekstem jak i melodią) wersji opowieści pt. Navvy boots. Tę wersję znamy z wykonania Iana Woodsa. Zmiana „navvy” na „Navy” jeśli chodzi o buty, jest zasadnicza. Jeśli chodzi o sylwetkę głównego bohatera też, ale przekaz oryginału łącznie z wnioskiem końcowym powinien zostać zachowany. Trudne zadanie przetłumaczenia oryginału z uwzględnieniem powyższych spostrzeżeń powierzyliśmy ekspertowi (od „Navy”, od przekładów... i od marynarskich strojów (np. Marynarskie portki to też przekład A. M.)^[1].