Tekst Podwórzowej piosenki do melodii Cyganka (Nad Ebro falę goniąc spojrzeniem, młoda cyganka siedziała) powstał we wrześniu 1941 r. Podpisany został pseudonimem „Niekrasicki”. Wybrane i nieco zmodyfikowane zwrotki złożyły się na wydaną w 1943 r., w formie ulotki, Hitlerowską serenadę (por. wersja 1).

Ulotka z tekstem Hitlerowskiej serenady ukazała się w konspiracyjnym kolportażu w grudniu 1943 r. Grzegorz Załęski, autor powojennej antologii Satyra w konspiracji podaje, że „wydaną staraniem Stowarzyszenia Grajków Wędrownych ‘Zaranie’ ulotkę odbito na powielaczu ‘Iskry’, podziemnego czasopisma syndykalistycznego”. Tekst podpisano dwoma krzyżykami i ozdobiono rysunkiem trupiej czaszki. Żartobliwy utwór, w którym występują oprócz Adolfka (Hitlera) także Rudolfuniu (Rudolf Hess) i Frank (generalny gubernator GG) pochwycili z miejsca uliczni grajkowie i szeroko spopularyzowali. Serenadę śpiewano nawet jeszcze w czasie powstania warszawskiego. Jak się okazało, powielona w 1943 r. Hitlerowska serenada była po prostu fragmentem dziesięciozwrotkowej Podwórzowej piosenki. W 1942 r. wykonywano piosenkę często w pociągach na trasie Warszawa–Siedlce. 18 września 1943 r. opublikowano tekst w numerze 2/3 czasopisma satyrycznego „Moskit”.