Chrystus Pan się narodził

Zgłoszenie do artykułu: Chrystus Pan się narodził

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Wariant 1

Strzałka

Chrystus Pan się narodził, świat się cały odmłodził.

Et mentes et mentes et mentes.

Chrystus Pan się narodził i z grzechów oswobodził,

Animas, animas, animas.

Chrystus Pan się narodził, złość w miłości złagodził.

In cordis, in cordis, in cordis.

Chrystus Pan się narodził żywot ludom osłodził,

In terra, in terra, in terra.

Chystus Pan się narodził, Boga z ludźmi pogodził,

In semper, in Semper, in Semper.[2]

Wariant 2

Strzałka

Chrystus Pan się narodził

Świat się cały odmłodził...

Et mentes...

Nad sianem, nad żłobeczkiem

Aniołek z aniołeczkiem

Ridentes...

Przyleciały wróbelki

Do Panny Zbawicielki...

Cantantes...

Przyleciały łańcuchy

Łabędzi, srebrne puchy

Mutantes...

Puchu wzięła troszeczkę,

Zrobiła poduszeczkę

Dzieciątku...

Potym Je położyła

I sianeczkiem Je nakryła

W żłobku, w żłobku.[3]

Bibliografia

1. 

Wolański, Ryszard

2. 

Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich. Cz. 1, s. 30.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

3. 

Wiłkomirski Kazimierz, 2 kolędy: na 4-głosowy chór mieszany a cappella, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1947, s. 3–6.

4. 

Świerzyński Michał, Boże Narodzenie: Piosnka pastuszka: Kolendy: Prelud pastoralny: na fortepian lub harmonium wraz z tekstem. Z. 1, Kraków, s. 2.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora muzyki utworu. Zawiera natomiast opracowanie chóralne tej kolędy autorstwa Kazimierza Wiłkomirskiego z 1938 r.

Finansowanie

Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.