Fryderyk Chopin był pod urokiem ludowej melodyjności wierszy Stefana Witwickiego, dlatego też komponował do tych tekstów muzykę. Panieneczko-Litwineczko to efekt współpracy i przyjaźni obu twórców^[1].

To inna wersja Hulanki Fryderyka Chopina, tym razem z tekstem Wincentego Pola. Różne dawne i nowe śpiewniki podają bez sprawdzenia, że to tekst Stefana Witwickiego. Rzecz całą można potwierdzić w Pieśniach Janusza (Drezno 1833), gdzie Pol tekst ten opublikował pt. Maruderka (od słowa maruder – żołnierz wlokący się za oddziałem)^[2].

Jak powstała ta druga wersja Hulanki – nie wiadomo. Być może piosenka Chopina i Witwickiego trafiła do Pola na Litwę, jeszcze w roku 1831, i tam właśnie Pol dorobił do niej ten patriotyczny tekścik, zamiast wesołej śpiewki Witwickiego, takich akcentów pozbawionej^[2].