Tytuł: |
Ach, ubogi żłobie |
|
Ach, ubogi w żłobie |
Klasyfikacja: |
kolęda |
Autor muzyki: |
Najwcześniejszy zapis melodii zachowany jest w późnoosiemnastowiecznej, II części kantyczki karmelitańskiej Chybińskiego. Następny znamy z przekazu Mioduszewskiego w Pastorałkach i kolędach z 1843 r. Dzisiejsza praktyka odbiegła od tych wersji, przyjęła się melodia skomponowana przez Piotra Studzińskiego w połowie XIX w. Podaje ją Siedlecki w Śpiewniczku z 1878 r.
Tekst występuje w niewielu rękopisach: w dwóch franciszkańskich (z połowy i z końca XVIII w.), dwóch karmelitańskich (w kantyczce Chybińskiego oraz w rękopisie biblioteki klasztoru karmelitanek, sygn. 95); a także w rękopisie BJ 3639. W zbiorach drukowanych XVIII w. znajduje się w Kantyczkach Szlichtyna z 1767 (i 1785) r. w dziale „pieśni nowych” oraz w Pieśniach nabożnych z 1796 r., również w dziale „pieśni nowych”. Wszystkie te przekazy jedynie pierwszą zwrotkę mają identyczną z wersją zapisaną przez Mioduszewskiego, a która dziś jest śpiewana; pozostałe zwrotki, których w drukach jest 8, w rękopisach 8–11, są zupełnie różne, rozwijają iście barokowe koncepty, jak na przykład:
Gdyby nie te lice i śliczne źrenice,
już by Cię był zwierz pochłonął i łakome lwice[1].
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013.
