Anioł pasterzom mówił

Zgłoszenie do artykułu: Anioł pasterzom mówił

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Porównaj

Check Box 1

Wariant 1

Strzałka

Anioł pasterzom mówił:

Chrystus się wam narodził

w Betlejem, nie bardzo podłym mieście.

Narodził się w ubóstwie

Pan wszego stworzenia.

Chcąc się dowiedzieć tego

poselstwa wesołego,

bieżeli do Betlejem skwapliwie.

Znaleźli Dziecię w żłobie,

Maryję z Józefem.

Taki Pan chwały wielkiej,

uniżył się Wysoki,

pałacu kosztownego żadnego

nie miał zbudowanego

Pan wszego stworzenia.

O dziwne narodzenie,

nigdy nie wysłowione!

Poczęła Panna Syna w czystości,

porodziła w całości

Panieństwa swojego.

Już się ono spełniło,

co pod figurą było:

Arona różdżka ona zielona

stała się nam kwitnąca

i owoc rodząca.

Słuchajcież Boga Ojca,

jako wam Go zaleca:

Ten ci jest Syn najmilszy, jedyny,

w raju wam obiecany,

Tego wy słuchajcie.

Bogu bądź cześć i chwała,

która by nie ustała,

Jak i Ojcu, tak i Jego Synowi,

i Świętemu Duchowi,

w Trójcy jedynemu.^[1]^, ^[3]^, ^[8]

Check Box 1

Wariant 2

Strzałka

Anioł pasterzom mówił:

Chrystus się wam narodził;

w Betlejem, nie bardzo podłym mieście,

narodził się w ubóstwie

Pan wszego stworzenia.

Chcąc się dowiedzieć tego

poselstwa wesołego,

bieżeli do Betlejem spieszliwie,

naleźli Dziecię w chliwie,

Maryję z Józefem.

Taki Pan chwały wielkiej

uniżył się wysoki,

pałacu wysokiego żadnego

nie miał zbudowanego

Pan wszego stworzenia.^[2]

Check Box 1

Wariant 3

Strzałka

Anioł pasterzom mówił:

Chrystus się nam narodził;

w Betlejem, nie bardzo podłem mieście,

narodził się w ubóstwie

Pan wszego stworzenia.^[4]

Check Box 1

Wariant 4

Strzałka

Anioł pasterzom mówił Chrystus się nam narodził,

w Betleem, niebardzo podłem mieście, narodził się w ubóstwie,

Pan wszego stworzenia.

Chcąc się tego dowiedzieć poselstwa wesołego,

Bieżeli do Betleem skwapliwie, znaleźli Dziecię w żłobie,

Maryą z Józefem.

Jaki Pan chwały wielkiej! Uniżył się z wysokiej,

Pałacu kosztownego żadnego, niemiał zbudowanego,

Pan wszego stworzenia.

O dziwne narodzenie! nigdy nie wysłowione,

Poczęła Panna Syna w czystości, porodziła w całości,

Panieństwa swojego.

Już się ono spełniło, co pod figurą było:

Aaronowa róższczka zielona stała się nam kwitnąca,

I owoc rodząca.

Słuchajcież Boga Ojca, jako wam go zaleca:

Ten ci jest Syn najmilszy, jedyny, wam w raju wam obiecany,

Tego wy słuchajcie.

Bogu bądź cześć i chwała, któraby nieustała:

Jak Ojcu, tak i Jego Synowi, i świętemu Duchowi,

W Trójcy jedynemu.^[5]^, ^[6]^, ^[7]

Bibliografia

1.	Egert-Romanowska, Joanna, Thor, Piort Robert, Kolędy: chwała na wysokości a pokój na ziemi!, wyd. 3, Warszawa, Wydawnictwo Alfa-Wero, 1990, s. 35, 36. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
2.	Szweykowska Anna, Polskie kolędy i pastorałki: antologia, wyd. 3, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989, s. 13, 151. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
3.	Siedlecki Jan, Śpiewniczek zawierający pieśni kościelne z melodiami dla użytku młodzieży szkolnej, wyd. 5 poprawione, Kraków, Księża Misjonarze na Kleparzu, 1908, s. 61, 62. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu. Tekst utworu pochodzi z śpiewnika ks. Mioduszewskiego. W zwrotce drugiej jest Chcąc się tego dowiedzieć zamiast Chcąc się dowiedzieć tego, w zwrotce trzeciej jest Jaki Pan chwały wielkiej, uniżył się z wysokiej zamiast Taki Pan chwały wielkiej, uniżył się Wysoki.
4.	Świerzyński Michał, Boże Narodzenie: Piosnka pastuszka: Kolendy: Prelud pastoralny: na fortepian lub harmonium wraz z tekstem. Z. 1, Kraków, s. 5. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu.
5.	Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich. Cz. 1, s. 21. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
6.	Chojecki Leon, 12 kolęd, Warszawa, Ignacy Rzepecki, 1935, s. 2. Publikacja zawiera tylko pierwsza zwrotkę prezentowanego tekstu, w pierwszym wersie jest Chrystus nam się narodził zamiast Chrystus się nam narodził. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
7.	Flasza Tomasz, 50 najwięcej używanych kolęd, Kraków, Antoni Piwarski i Spółka, 1930, s. 5. Publikacja zawiera trzy pierwsze zwrotki prezentowanego tekstu. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
8.	Bartkiewicz Tomasz Karol, Msza pasterska, Poznań, Kazimierz Tomasz Barwicki, 1948, s. 2. Publikacja zawiera dwie pierwsze zwrotki. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu. Zawiera natomiast opracowanie na tenor i bas autorstwa Tomasza Karola Bartkiewicza.

Anioł pasterzom mówił

Logowanie

Odzyskiwanie hasła