Hej, żeglujże

Zgłoszenie do artykułu: Hej, żeglujże

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Wariant 1

Strzałka

Hej, żeglujże, żeglarzu,

całą nockę po morzu,

hej, hej, lo, lo, lo,

całą nockę po morzu.

Tu-ru-lu, tu-ru-lu.

Jakże ja mam żeglować,

gdy nadchodzi ciemna noc,

hej, hej, lo, lo, lo,

gdy nadchodzi ciemna noc.

Tu-ru-lu, tu-ru-lu.

Zapal świeczkę albo dwie,

przyżeglujesz ty do mnie,

hej, hej, lo, lo, lo,

przyżeglujesz ty do mnie.

Tu-ru-lu, tu-ru-lu.[1], [2], [3]

Wariant 2

Strzałka

Dziewczę:

Hej, żeglójże żeglórzu,

całą nockę puo muorzu.

Hej, hej, lala la,

całą nockę puo muorzu.

Żeglarz:

Jakże jó móm żeglować,

ciej nadchuodzy cemno noc.

Hej, hej, lala la,

ciej nadchuodzy cemno noc.

Dziewczę:

Zapól swiiczkę, abuo dwie

i przeżegloj tu do mie.

Hej, hej, lala la,

i przeżegloj tu do mie.

Żeglarz:

Ciede burzo zrywó sę

i ciej wicher żagle rwie.

Hej, hej, lala la,

i ciej wicher żagle rwie.

Dziewczę:

Śmiałe serce, muocno dłoń,

puokuonują groźną toń.

Hej, hej, lala la,

Poukuonują groźną toń.

Żeglarz:

Hej, dzśwenkuo słechój le,

przeżegluję do cebie.

Hej, hej, lala la,

przeżegluję do cebie.

Razem:

Tero pójma razem w tuńc,

jaż nadeńdze sztormu kuńc.

Hej, hej, lala la,

już nadeńdze sztormu kuńc.[2]

Wariant 3

Strzałka

Pozdrowione bądźcie morza, oceany i lądy

Których blady rozpierzcha się świt.

Hej żeglujże żeglarzu całą nockę po morzu.//bis

Jakże ja mam żeglować,

Gdy na świecie ciemna noc

Zapal drzazgę albo dwie,

Przyżeglujże ty do mnie

Hej żeglujże, hej żeglujże, hej.

Hej żeglujże...

Kiedy burza sroży się,

Kiedy wicher żagle rwie,

Gdy bezdenny kipi nurt,

Bałtyk huczy wokół burt

Hej żeglujże, hej żeglujże, hej.

Hej żeglujże...

Gdy bezdenny kipi nurt,

Bałtyk huczy wokół burt,

Mężne serce, silna dłoń

Pokonują morską toń

Hej żeglujże, hej żeglujże, hej

Hej żeglujże...[4]

Wariant 4

Strzałka

Hej, żeglujże, żeglarzu,

Całą nockę po morzu,

Hej, hej, la, la, la,

Całą nockę po morzu.

Jakże ja mam żeglować,

Kiej nadchodzi ciemna noc,

Hej, hej, la, la, la,

Kiej nadchodzi ciemna noc.

Zapal świeczkę albo dwie,

Przyżeglujże ty do mnie,

Hej, hej, la, la, la,

Przyżeglujże ty do mnie.[5]

Wariant 5

Strzałka

Hej żeglujże żeglarzu

Całą nockę po morzu.

Hej, hej żeglarzu

Całą nockę po morzu.

Jakże ja mam żeglować,

Kiej nadchodzi ciemna noc?

Hej, hej żeglować,

Kiej nadchodzi ciemna noc.

Zapal świeczkę albo dwie,

Przyżeglujże ty do mnie.

Hej, hej, albo dwie

Przyżeglujże ty do mnie.

Kiedy burza sroży się,

Kiedy wicher żagle rwie,

Hej, hej, sroży się

Kiedy wicher żagle rwie.

Gdy bezdenny kipi nurt,

Bałtyk huczy koło burt.

Hej, hej, kipi nurt

Bałtyk huczy koło burt.

Mężne serce, silna dłoń

Pokonują morską toń.

Hej, hej, silna dłoń

Pokonuje morską toń.[5]

Wariant 6

Strzałka

Hej żeglarzu, żegluj że,

Całą nockę po morzu!

He, hej, la la la!

Hej żeglarzu, la la la,

Całą nockę po morzu!/bis

Jakże ja mam żeglować,

Kiej nadchodzi ciemna noc?

Hej, hej, la la la…

Zapal świczkę albo dwie,

Pożeglujże ty do mnie,

Hej, hej, la la la…

Jakże ja tam przyżegloł,

Zaklepał(1) ja na jej dom,

Hej, hej, la la la…

Wysła do mnie młodsza świeść(2),

Prosiła mnie z konia zleźć,

Hej, hej, la la la…[6]


(1) zaklepał – zapukał

(2) świeść – siostra żony

Wariant 7

Strzałka

Oj, żeglarze, żeglojże

cało nocka po morze,

hej hej, żeglarze,

cało nocka po morze.

Jakże jo mom żeglowac,

kiej nadchodzy cemno noc,

hej hej, żeglarze,

kiej nadchodzy cemno noc.

Zapol swieczka abo dwie,

przejachojże tu do mje,

hej hej...

Jak jo do ni przepłewoł,

na ji okno zaklepoł(1),

hej hej...

Weszła do mje storo tesc(2),

proseła do izbe wlezc,

hej hej...

Jo do izbe nie wleza,

póki Hanka nie widza,

hej hej...

Twoja Hanka twardo spi,

od kamienia grób je ji,

hej hej...

Kiejbym wiedzoł, gdzie ji grób,

poszedbe jo, kiejbe móg,

hej hej...

Trze raze smantorz obszed,

e do grobu ji przeszed,

hej hej...

Moje miły dzewczątko,

przemów do mje słóweczko,

hej hej...

E chto to ce powiedzoł,

że umarły gadac mioł,

hej hej...

Nie godoł to jeden kwiat,

le(3) to mówił cały swiat,

hej hej...

Ledwie Boga uproseła,

żem do ciebie przemówiła

hej hej...

Idz do moji matki w dom,

je ta złoty piersceń mój,

hej hej...

Je ta chustka niedoszeto,

je ta wionek niedowity,

hej hej...

Chto ta chustka doszeje,

ten ta wionek dowije,

hej hej...

Matka chustka doszeła,

sostra wionek noseła,

hej hej...[7]


(1) zastukał

(2) teściowa

(3) ale

Wariant 8

Strzałka

Ej, żeglerzu, żeglajże

cala nocka na merzu,

Hej, hej, hej, hej,

cala nocka na merzu.

Jakże jo mom żeglowac,

gdi nastonie cemna noc?

Hej, hej, hej, hej,

gdi nastonie cemna noc?

Zapal swice albo dwie,

przyżeglaże tu do mnie,

Hej, hej, hej, hej,

przyżeglajże tu do mnie.

Jakże jo mom żeglowac,

gdi nastonie cemna noc?

Hej, hej, hej, hej,

gdi nastonie cemna noc?

Przyjme cie pod pierzyno,

bondzies spol se z dziwczyno,

Hej, hej, hej, hej,

Bondzie spol se z dziwczyno.[8]

Bibliografia

1. 

Adrjański Zbigniew, Śpiewnik „Iskier”: pieśni i piosenki na różne okazje, wyd. 2, Warszawa, Wydawnictwo „Iskry”, 1976, s. 190.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

2. 

Wacholc Maria, Śpiewnik polski, Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1991, s. 124.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

3. 

Bekier Elżbieta, Niech rozbrzmiewa wolny śpiew: śpiewnik, Warszawa, Książka i Wiedza, 1952-07, s. 39.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

4. 

http://www.marylarodowicz.pl/
Oficjalna strona internetowa Maryli Rodowicz [odczyt: 09.12.2009].

5. 

Adrjański Zbigniew, Złota księga pieśni polskich: pieśni, gawędy, opowieści, Warszawa, Bellona, 1994, s. 164, 332.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu.

6. 

Cepelli Jan, Śpiewnik strzelecki szkoły junaka: dla organizacyj przysposobienia wojskowego, Warszawa, Główna Księgarnia Wojskowa, 1933, s. 339, 340.

7. 

Bielawski Ludwik, Piosenki z Pomorza, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1955, s. 30–32.

8. 

Kazuro Stanisław, Żeglerz ; Serota: pieśni ludowe kaszubskie z op. 54: na 4-głosowy chór mieszany a cappella, wyd. 2, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1948, s. 2, 3.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu. Zawiera natomiast opracowanie chóralne tej pieśni ludowej autorstwa Stanisława Kazuro.