Narodził się Jezus Chrystus

Zgłoszenie do artykułu: Narodził się Jezus Chrystus

Przyjmuję do wiadomości, że Administratorem moich danych osobowych jest Centrum Kultury Podgórza w Krakowie, z siedzibą: ul. Sokolska 13, 30-510 Kraków, e-mail: sekretariat@ckpodgorza.pl. Moje dane osobowe będą przetwarzane w celu przygotowania i przekazania odpowiedzi na przesłaną przeze mnie wiadomość. Więcej informacji na temat ochrony danych osobowych znajduje się tutaj: polityka prywatności.

Wariant 1

Strzałka

Narodził się Jezus Chrystus, bądźmy weseli,

chwałę Mu na wysokości nucą Anieli:

Gloria, gloria in excelsis Deo.

Na kolana wół i osioł przed Nim klękają,

Jego swoim Stworzycielem, Panem uznają.

Gloria...

Pastuszkowie przybiegają na znak im dany,

cześć oddają i witają Pana nad Pany.

Gloria...

Trzej Królowie przyjechali z wielkimi dary,

złoto, mirra i kadzidło oto ofiary.

Gloria...

I my także chwałę dajmy Dzieciątku temu,

jako Panu nieba, ziemi, Zbawcy naszemu.

Gloria...[1], [8]

Wariant 2

Strzałka

Narodził się Jezus Chrystus, bądźmy weseli,

chwałę Mu na wysokości nucą Anieli:

Gloria, gloria in excelsis Deo.

Na kolana wół i osioł przed Nim klękają,

A swoim Go Stworzycielem i Panem znają.

Gloria...

Pastuszkowie przybiegają na znak im dany,

Cześć oddają i witają Pana nad Pany.

Gloria...

Trzej królowie z podarunki, gdy przyjechali,

Mirę, kadzidło i złoto Jemu dawali.

Gloria...

I my także chwalę dajmy Dzieciątku temu,

Jako Panu nieba, ziemi, Zbawcy naszemu.

Gloria...[2], [3], [9]

Bibliografia

1. 

Egert-Romanowska, Joanna, Thor, Piort Robert, Kolędy: chwała na wysokości a pokój na ziemi!, wyd. 3, Warszawa, Wydawnictwo Alfa-Wero, 1990, s. 43, 44.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

2. 

Siedlecki Jan, Śpiewniczek zawierający pieśni kościelne z melodiami dla użytku młodzieży szkolnej, wyd. 5 poprawione, Kraków, Księża Misjonarze na Kleparzu, 1908, s. 78, 79.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

3. 

Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich. Cz. 1, s. 54.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

4. 

Wolański, Ryszard

5. 

Flasza Tomasz, 50 najwięcej używanych kolęd, Kraków, Antoni Piwarski i Spółka, 1930, s. 16.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

6. 

Kolędy : na chór męski

7. 

Zbiór kolęd i pastorałek

8. 

Kolędy, Lublin, Kolegium Organistów Diecezji Lubelskiej, 1935, s. 4.
Publikacja zawiera dwie pierwsze zwrotki utworu. Zmiast Jego swoim Stworzycielem jest I swoim Go Stworzycielem.

9. 

Dwornik Roman, Narodził się Jezus Chrystus: kolęda: op. 20b, Grudziądz, Dwornik, Roman, 1938
Publikacja zawiera trzy pierwsze zwrotki utworu. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu. Zawiera natomiast opracowanie na chór mieszany autorstwa Romana Dwornika.

Finansowanie

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013.