Pasterze mili

Zgłoszenie do artykułu: Pasterze mili

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Porównaj

Check Box 1

Wariant 1

Strzałka

Pasterze mili, coście widzieli?

Widzieliśmy maleńkiego Jezusa narodzonego,

Syna Bożego.

Co za pałac miał, gdzie gospodą stał?

Szopa bydłu przyzwoita i to jeszcze źle pokryta

Pałacem była.

Jakie łóżeczko miał Paniąteczko?

Marmur twardy, żłób kamienny! Na tem Depozyt zbawienny

Spoczywał łożu.

Co za obicie miało to Dziecię?

Wisząc z pod strzech pajęczyna Boga i Maryi Syna

Obiciem była.

W jakiej odzieży Pan nieba leży?

Za purpurę, perły drogie, ustroiła Go w ubogie

Pieluszki nędza.

Czyli w wygodach, czy spał w swobodach?

Na barłogu, os trem sianie, delikatne spało Panie,

A nie w łabędziami.

Co za bankiety, co miał za wety?

Piersi niewinnej Mateńki nad kanar słodszych maleńki

Kosztował Panie.

Kto asystował, kto Go pilnował?

Wół i osioł przyklękali, parą Go swą zagrzewali,

Dworzanie Jego.

Jakie kapele nuciły trele?

Aniołowie Mu śpiewali, my na dudkach przygrywali,

Skoczno, wesoło.

Kto więcej śpieszył, by Dziecię cieszył?

Józef stary z Panieneczką za melodyjną piosneczką

Dziecię cieszyli.

Jakieście dary dali, ofiary?

Sercaśmy własne oddali, a odchodząc poklękali,

Czołem Mu bili.

Toż i my śpieszmy, dary Mu nieśmy.

Przyjmie nas Jezus kochany, Zbawca nasz i Pan nad pany,

Pobłogosławi.^[1]^, ^[2]^, ^[4]

Check Box 1

Wariant 2

Strzałka

Pasterze mili, coście, widzieli? –

Widzieliśmy maleńkiego Jezusa narodzonego, –

Syna Bożego.

Co za, pałac miał, gdzie gospodą stał? –

Szopa bydłu przyzwoita i to jeszcze źle pokryta, –

Pałacem była.

Jakie łóżeczko miało Paniąteczko? –

Marmur twardy, żłób kamienny, na tem depozyt zbawienny, –

Spoczywał łożu.

Co za obicie miało to Dziecię? –

Wisząc z pod strzech pajęczyna, Boga oraz Matki Syna, –

Obiciem była.

W jakiej odzieży Pan nieba leży? –

Za purpurę, perły drogie, ustroiła Go w ubogie –

Pieluszki nędza.

Czyli w wygodach, czy spał w swobodach? –

Na barłogu, ostrem sianie, delikatne spało Panie, –

A nie w łabędziach.

Co za bankiety, co miał za wety –

Piersi niewinnej Mateńki mad kanar słodszy maleńki –

Kosztował Panie.

Kto asystował, kto Go pilnował?

Wół i osioł przyklękali, parą Go swą zagrzewali, –

Dworzanie Jego.

Kto więcej spieszył, Dziecię ucieszył? –

Józef stary z Panieneczką melodyjną swą piosneczką –

Dziecię cieszyli.

Jakieście dary, dali ofiary? –

Sercaśmy własne oddali, a odchodząc poklękali. –

Czołem Mu bili.^[3]

Bibliografia

1.	Szweykowska Anna, Polskie kolędy i pastorałki: antologia, wyd. 3, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989, s. 21, 22, 182, 183. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
2.	Siedlecki Jan, Śpiewniczek zawierający pieśni kościelne z melodiami dla użytku młodzieży szkolnej, wyd. 5 poprawione, Kraków, Księża Misjonarze na Kleparzu, 1908, s. 86, 87. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu utworu.
3.	Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich. Cz. 1, s. 66, 67. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.
4.	Flasza Tomasz, 50 najwięcej używanych kolęd, Kraków, Antoni Piwarski i Spółka, 1930, s. 19, 20. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu, natomiast zawiera dwie linie melodyczne i trzy zwrotki kolędy.
5.	Zbiór kolęd i pastorałek
6.	Kolędy

Finansowanie

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007–2013.

Pasterze mili

Logowanie

Odzyskiwanie hasła