Jest to jedna z bardziej znanych piosenek Aleksandra Chodźki. Dziś śpiewana jest w wersji skróconej, lecz kiedyś była długą balladą. Maliny posłużyły Słowackiemu do napisania dramatu poetyckiego Balladyna^[4].

„Niektóre pieśni ludowe, na motywach których powstały rozmaite utwory romantyczne, funkcjonowały bardzo długo. Zanotowaną przez niejakiego Zoriana Dołęgę Chodkowskiego pieśń, zaczynającą się od słów „Przez litewski łan, jedzie, jedzie pan...” śpiewała jeszcze moja babcia, zmarła w 1985 r. Nie przypuszczam, aby utwór ten był bardzo popularny i szeroko wykonywany np. w  radiu czy przez chóry amatorskie w okolicach Częstochowy, skąd pochodziła. Zdaje się, że tekst ten posłużył za kanwę „Balladyny” Juliusza Słowackiego”^[2].