Wariant 1
StrzałkaZasiali górale owies, owies,
od końca do końca, tak jest, tak jest!
Zasiali górale żytko, żytko,
od końca do końca wszystko, wszystko!
A mom ci jo mendelicek w domu dwa, w domu dwa!
U sąsiada śwarnych dziewuch gromada, gromada!
A mom ci ja trzy mendele, w domu dwa, w domu dwa!
Żadna mi się nie podoba, tylko ta, tylko ta!
Zasiali górale owies, owies,
od końca do końca, tak jest, tak jest!
Pożęli górale żytko, żytko,
od końca do końca, wszystko, wszystko!
A na polu góraleczek gromada, gromada,
czemużeś się wydawała, kiejś młoda, kiejś młoda?
Czemużeś się wydawała, kiejś mała, kiejś mała?
Wariant 2
StrzałkaZasiali górale owies hej, owies,
Pytają się ludzie: co jest, co jest?
Zasiali górale żytko, żytko
Od końca do końca brzydko, brzydko.
/Poszła panna do ogrodu z motyką, z motyką,
Spotkała się z najmilejszym nad rzeką, nad rzeką./bis
Zasiali górale owies hej, owies,
Pytają się ludzie: co jest, co jest?
Zasiali górale żytko, żytko
Od końca do końca brzydko, brzydko.
/Po cóż żeś się wydawała kiejś mała, kiejś mała,
Będzie z ciebie gospodyni nie dbał, nie dbała./bis[3]
Wariant 3
StrzałkaZasiali górale owies, owies,
od końca do końca, tak jest, tak jest!
Zasiali górale żyto, żyto,
od końca do końca wszystko, wszystko!
/W polu stoją trzy mondele(1) w domu dwa, w domu dwa!
U sąsiada szwarne dziouchy gromada, gromada! / bis
Zasiali górale jarka, jarka
od końca do końca, miarka, miarka!
Zasiali górale hreczka, hreczka
od końca do końca, beczka, beczka!
Teraz z jarki ani miarki nie było, nie było
a zaś z hreczką to sam nie wiem co się z nią zrobiło![5]
(1) mondel – liczba snopków owsa i jęczmienia
Wariant 4
StrzałkaThe mountaineers sowed oats
From near and to far end, it's true.
The mountaineers sowed rye
From near to far end, completely.
I have fifteen sheaves, two at home, two at home
At my neighbor's there are many lovely girls
I have fifteen sheaves, two at home, two at home,
I don't like any of those girls, except her.[6]
1. |
|
2. |
Waśniewski Zbigniew, Kaszycki Jerzy, To idzie młodość: śpiewnik jednogłosowy, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1962, s. 80, 81. |
3. |
Wacholc Maria, Śpiewnik polski, Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1991, s. 122, 123. |
4. |
Cepelli Jan, Śpiewnik strzelecki szkoły junaka: dla organizacyj przysposobienia wojskowego, Warszawa, Główna Księgarnia Wojskowa, 1933, s. 327, 328. |
5. |
Duda Henryk, Malinowski Jan, Świerc Piotr, Śpiewnik: Tam od Odry, tam od Warty, s. 9. |
6. |
Dziewanowska Ada, Pierce Andrea, Songs from the Krakowiak Polish Dancers’ Repertoire, s. 4. |
7. |
Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” |
