Hejże ino fijołeczku

Zgłoszenie do artykułu: Hejże ino fijołeczku

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Wariant 1

Strzałka

Hejże ino, fijołecku leśny,

cemu ześ sie nie ozwinął wceśniej?

Inoś cekoł, jaze rosa zyndzie,

jaz dziewczyna za insego wyńdzie.

Hejże ino, Jasiu mój kochany,

wodzili cie od bramy do bramy,

targali cie za sukmanke ludzie,

a dziewcyna za insego pódzie.

Hejże ino, fijołecku leśny,

cemuześ sie nie ozwinął wceśniej?

Będzies cekał, jaze rosa spadnie,

jaz listecek zwiędnie i opadnie.[1], [2], [3], [5]

Wariant 2

Strzałka

Hej że ino fijołeczku leśny

Czemu żeś się, czemu żeś się,

Czemu żeś się nie rozwinął wcześniej?

Inoś fijołeczku czekał jaze(1) rosa zejdzie,

Jaz dziewczyna, jaz dziewczyna

Za inkszego wyjdzie.

Hej że ino Jasiu mój kochany

wodzili cię, oj wodzili cię,

Wodzili cię od bramy do bramy

Oj targali, targali cię za sukmankę ludzie

Jaz dziewczyna za inkszego,

Za inkszego pójdzie.

Hej że ino fijołeczku leśny,

Czemu żeś się, czemu żeś się,

Czemu żeś się nie rozwinął wcześniej?

Będziesz czekał jaze rosa spadnie,

Jaz listeczek, jaz listeczek

Uśnienty upadnie.[4]


(1) jaze – aż

Wariant 3

Strzałka

Hejże ino, fijołecku leśny,

cemu ześ sie nie ozwinął wceśniej?

Inoś cekoł, jaze rosa zeńdzie,

jaz dziewczyna za insego wyńdzie.

Hejze ino, Jasiu mój kochany,

wodzili cie od bramy do bramy,

targali cie za sukmanke ludzie,

a dziewcyna za insego pódzie.

Hejże ino, fijołecku leśny,

cemuześ sie nie ozwinął wceśniej?

Będzies cekał, jaze rosa spadnie,

jaz listecek zwiędnie i opadnie.

Wariant 4

Strzałka

Hejze ino, fijołecku leśny,

Cemu ześ się nie rozwinął wceśniej!

Inoś cekoł, jaze rosa zyńdzie,

Jaz dziewcyna za innego wyńdzie.

Hejze ino, Jasiu mój kochany,

Wodzili cie od bramy do bramy.

Turgali cie za sukmanke ludzie,

A dziewczyna za insego pódzie.

Hejze ino, fijołecku leśny,

Cemu ześ się nie rozwinął wceśniej?

Będzies cekoł, jaze rosa spadnie,

Jaz listecek zwiędnie i opadnie.[6]

Bibliografia

1. 

Waśniewski Zbigniew, Kaszycki Jerzy, To idzie młodość: śpiewnik jednogłosowy, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1962, s. 93.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu.

2. 

Adrjański Zbigniew, Śpiewnik „Iskier”: pieśni i piosenki na różne okazje, wyd. 2, Warszawa, Wydawnictwo „Iskry”, 1976, s. 185.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu.

3. 

Wacholc Maria, Śpiewnik polski, Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1991, s. 125.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu.

4. 

Cepelli Jan, Śpiewnik strzelecki szkoły junaka: dla organizacyj przysposobienia wojskowego, Warszawa, Główna Księgarnia Wojskowa, 1933, s. 295, 296.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu.

5. 

Ciuksza Edward, Koncert życzeń: 10 popularnych piosenek z repertuaru orkiestry mandolinistów Edwarda Ciukszy. 2, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1962, s. 29–31.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu utworu.

6. 

Adrjański Zbigniew, Złota księga pieśni polskich: pieśni, gawędy, opowieści, Warszawa, Bellona, 1994, s. 177.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu utworu.

7. 

Ciuksza Edward, Pieśni polskie, Warszawa, Czytelnik, 1952, s. 13.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu. Zawiera tylko zapis nutowy.

Finansowanie

Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.