W żłobie leży

Zgłoszenie do artykułu: W żłobie leży

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Wariant 1

Strzałka

W żłobie leży,

któż pobieży

kolędować Małemu,

Jezusowi

Chrystusowi,

dziś nam narodzonemu?

Pastuszkowie, przybywajcie,

Jemu wdzięcznie przygrywajcie,

jako Panu naszemu.

My zaś sami

z piosneczkami

za wami pospieszymy.

A tak tego

Maleńkiego

niech wszyscy zobaczymy.

Jak ubogo narodzony

płacze w stajni położony,

więc Go dziś ucieszymy.

Naprzód tedy

niechaj wszędy

zabrzmi świat w wesołości,

że posłany

jest nam dany

Emmanuel w niskości;

Jego tedy przywitajmy,

z Aniołami zaśpiewajmy:

„Chwała na wysokości!”

Witaj, Panie,

cóż się stanie,

że rozkosze niebieskie

opuściłeś,

a zstąpiłeś

na te niskości ziemskie?

„Miłość moja to sprawiła,

by człowieka wywyższyła

pod nieba emipryjskie”.

Czem w żłóbeczku,

nie w łóżeczku,

na sianku położony?

Czem z bydlęty,

nie z Panięty,

w stajni jesteś złożony?

By człek sianu przyrównany,

grzesznik bydlęciem nazwany,

Przeze mnie zbawiony.

Twoje państwo

i poddaństwo

jest świat cały, o Boże;

Tyś polny kwiat,

czemuż Cię świat

przyjąć nie chce, choć może?

Bo świat doczesne wolności

zwykł kochać, mnie zaś z swej złości

krzyżowe ściele łoże.

W Ramie głosy

pod niebiosy

wzbijają się Racheli,

gdy swe syny,

bez przyczyny,

w krwawej widzi kąpieli;

Większe niż dla nich kompanie,

w krwawym krwi Twej oceanie,

czeka Cię miły Panie!

Trzej Królowie,

Monarchowie,

wschodni kraj opuszczają,

serc ofiary

z trzema dary

Tobie, Panie, oddają.

Darami się komentujesz,

bardziej serca ich szacujesz,

za co niech niebo mają.[1], [2], [3], [8], [9], [10], [16]

Wariant 2

Strzałka

W żłobie leży! Któż pobieży kolędować małemu

Jezusowi Chrystusowi, dziś do nas zesłanemu?

Pastuszkowie przybywajcie, Jemu wdzięcznie przygrywajcie,

Jako Panu naszemu.

My zaś sami z piosneczkami za wami pośpieszymy,

A tak Tego Maleńkiego niech wszyscy zobaczymy:

Jak ubogo narodzony płacze w stajni położony,

Więc Go dziś ucieszymy.

Najprzód tedy niechaj wszędy zabrzmi świat z wesołości,

Że posłany nam jest dany Emanuel w niskości;

Jego tedy przywitajmy, z Aniołami zaśpiewajmy:

„Chwała na wysokości!”

Witaj, Panie, cóż się stanie, że rozkoszy niebieskie

Opuściłeś a zstąpiłeś na te niskości ziemskie?

Miłość Twoja to sprawiła, by człowieka wywyższyła

Pod nieba Empirejskie.

Przecz w żłóbeczku nie w łóżeczku na siankuś połóżony?

Wraz z bydlęty, nie z panięty, w stajni jesteś złożony?

By człek sianu przyrównany, grzesznik bydlęciem nazwany,

Przeze Mnie był zbawiony.

Twoje państwo i poddaństwo jest świat cały, o Boże!

Tyś polny kwiat, czemuż Cię świat przyjąć nie chce, chód może?

Bo świat doczesna wolności zwykł kochać, Mnie zaś w swej złości

Krzyżowe ściele łoże.

W Ramie głosy pod niebiosy wzbijają się Racheli,

Gdy swe syny bez przyczyny w krwawej widzi kąpieli!

Większe Mnie, niż ich, kąpanie w krwawym czeka oceanie,

Skąd będą niebo mieli.

Trzej królowie monarchowie wschodni kraj opuszczają,

Serc ofiary, z trzema dary Tobie Panu oddają;

Darami się kontentujesz, bardziej serca ich szacujesz,

Za co też niebo mają.[4], [5], [17]

Wariant 3

Strzałka

W żłobie leży któż pobieży kolędować małemu

Jezusowi Chrystusowi do nas dziś zesłanemu

do nas dziś zesłanemu

kolędować małemu do nas dziś zesłanemu

kolędować małemu.

Pastuszkowie mili chwałę Panu dajcie

I na lirach pieniom swoim wdzięcznie przygrywajcie.

Za tym nie czekajcie chwałę Panu dajcie

I pobożne pienia na cześć Mu śpiewajcie.

Niech wszelkie stworzenie chwałę Panu głosi

A on nam zbawienie u ojca wyprosi.

Święty święty Jezus nasz

święty święty Jezus nasz

Niech zabrzmi hosanna Dzieciątku

małemu niech zabrzmi

hosanna Bogu stwórcy naszemu.[6]

Bibliografia

1. 

Egert-Romanowska, Joanna, Thor, Piort Robert, Kolędy: chwała na wysokości a pokój na ziemi!, wyd. 3, Warszawa, Wydawnictwo Alfa-Wero, 1990, s. 82–84.

2. 

Szweykowska Anna, Polskie kolędy i pastorałki: antologia, wyd. 3, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989, s. 19, 187.

3. 

Wozowska Ewa, Wielki Śpiewnik Polski, Poznań, In Rock, 2003, s. 593, 594.

4. 

Siedlecki Jan, Śpiewniczek zawierający pieśni kościelne z melodiami dla użytku młodzieży szkolnej, wyd. 5 poprawione, Kraków, Księża Misjonarze na Kleparzu, 1908, s. 105, 106.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

5. 

Chojecki Leon, 12 kolęd, Warszawa, Ignacy Rzepecki, 1935, s. 4.
Publikacja zawiera pierwszą zwrotkę.

6. 

Chwalibóg Izydor Konstanty, Brzozowski Korneliusz, W żłobie leży: kolęda Chwaliboga, Poznań, Kazimierz Tomasz Barwicki, 1948

7. 

Flasza Tomasz, 50 najwięcej używanych kolęd, Kraków, Antoni Piwarski i Spółka, 1930, s. 30, 31.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

8. 

Galas Stanisław, Najpiękniejsze kolędy polskie: na akordeon, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1958, s. 7.

9. 

Galas Stanisław, Najpiękniejsze kolędy polskie: na akordeon, wyd. 2, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1959, s. 7.

10. 

Galas Stanisław, Najpiękniejsze kolędy polskie: na akordeon, wyd. 3, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1965, s. 6.

11. 

Kolędy : na chór męski

12. 

Kolędy

13. 

Pieśni o Bożym Narodzeniu : fortepian na 2 ręce

14. 

Zbiór kolęd i pastorałek

15. 

Kolędy

16. 

Adrjański Zbigniew, Złota księga pieśni polskich: pieśni, gawędy, opowieści, Warszawa, Bellona, 1994, s. 200.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu. W publikacji zawarte są trzy pierwsze zwrotki.

17. 

Bartkiewicz Tomasz Karol, Msza pasterska, Poznań, Kazimierz Tomasz Barwicki, 1948, s. 2.
Publikacja zawiera dwie pierwsze zwrotki. Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu. Zawiera natomiast opracowanie na tenor i bas autorstwa Tomasza Karola Bartkiewicza.