Muzyka Czajkowskiego powstała do tłumaczenia Mojej pieszczotki L. A. Meya. Podłożenie tekstu polskiego jest tu niemożliwe, wersja rosyjska różni się bowiem w swym rytmie bardzo znacznie od Mickiewiczowskiego oryginału^[4].

Życzenie, Wojaka, Hulankę i parę innych pieśni Chopin wpisywał przekornie do sztambucha miłej Emilki Elsnerowej, trochę jakby demonstrując, że są to „bawidełka” w jego komponowaniu. W Paryżu jednak pisywał dalsze pieśni, które zostały wydane drukiem dopiero po śmierci kompozytora. Przygotowane do druku przez Juliana Fontanę ukazały się w 1859 r., w berlińskim wydaniu Schlesingera. Moją pieszczotkę napisał do tekstu Adama Mickiewicza w roku 1837, mając już w dorobku sporo poważnych dzieł, pod wpływem miłości ku Marii Wodzińskiej.

Wiersz Mickiewicza Do D. D., rozpoczynający się od słów Moja pieszczotka, został napisany w 1825 r. w czasie jego pobytu na Odessie. To refleksja poety z spotkania z Karoliną z Rzewuskich Sobańską, późniejszej pani Lacroix. Wiersz po raz pierwszy został ogłoszony w 1844 r.^{[9], [10]}.

Zrealizowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.