Bracia, patrzcie jeno

Zgłoszenie do artykułu: Bracia, patrzcie jeno

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE i ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 10 maja 2018 (Dz. U. poz. 1000), w celu wymiany informacji z zakresu polskiej pieśni i piosenki. Wymiana informacji będzie się odbywać zarówno za pośrednictwem niniejszego formularza jak i bezpośrednio, w dalszym toku spraw, redaktora bazy danych, prowadzącego korespondencję z właściwego dla niego adresu mailowego.
Administratorem danych jest Ośrodek Kultury „Biblioteka Polskiej Piosenki” z siedzibą w Krakowie przy ulicy Krakusa 7. Wszelkie dokładne informacje o tym jak zbieramy i chronimy Twoje dane uzyskasz od naszego Inspektora Ochrony Danych Osobowych (iodo@bibliotekapiosenki.pl).
Wszystkim osobom, których dane są przetwarzane, przysługuje prawo do ochrony danych ich dotyczących, do kontroli przetwarzania tych danych oraz do ich uaktualniania, usunięcia jak również do uzyskiwania wszystkich informacji o przysługujących im prawach.

Wariant 1

Strzałka

Bracia, patrzcie jeno,

jak niebo goreje!

Znać, że coś dziwnego

w Betlejem się dzieje.

Rzućmy budy, warty, stada,

niechaj nimi Pan Bóg włada,

a my do Betlejem, do Betlejem.

Wszakże powiedziałem,

że cuda ujrzymy:

Dziecię, Boga świata,

w żłobie zobaczymy.

Patrzcie, jak biednie okryte

w żłóbku Panię znakomite,

w szopie przy Betlejem, przy Betlejem.[1]

Wariant 2

Strzałka

Bracia, patrzcie jeno, jak niebo goreje!

Znać, że coś dziwnego w Betlejem się dzieje.

Rzućmy budy, warty, stada,

niechaj nimi Pan Bóg włada,

a my do Betlejem.

Patrzcie, jak tam gwiazda światłem swoim miga;

Pewno do uczczenia Pana swego ściga.

Krokiem śmiałym i wesołym

śpieszmy i uderzmy czołem

przed Panem w Betlejem.

Wszakże powiedziałem, że cuda ujrzymy:

Dziecię, Boga świata, w żłobie zobaczymy.

Patrzcie, jak biednie okryte

w żłóbku Panię znakomite,

w szopie przy Betlejem.

Jak prorok powiedział: Panna zrodzi Syna,

dla ludu całego szczęśliwa nowina;

Nam zaś radość w tej tu chwili,

gdyśmy Pana zobaczyli

w szopie przy Betlejem.

Betlejem miasteczko w Juda sławne będzie,

pamiętne się stanie w tym kraju i wszędzie.

Ucieszmy się więc ziomkowie,

Pana tego już uczniowie,

w szopie przy Betlejem.

Obchodząc pamiątkę odwiedzin pasterzy,

każdy czciciel Boga, co w Chrystusa wierzy,

niech się cieszy i raduje,

że Zbawcę znajduje

w szopie przy Betlejem.[2], [3]

Wariant 3

Strzałka

Bracia patrzcie jeno jak niebo goreje,

Znać że coś dziwnego w Betleem się dzieje,

Rzućmy budy, warty, stada, niech tu niemi Pan Bóg włada.

        A my do Betleem.

Patrzcie jak tam gwiazda światłem swojem miga;

Pewnie do uczczenia Pana swego ściga.

Krokiem śmiałym i wesołymi, spieszmy i uderzmy czołem,

        Przed Panem w Betleem.

Wszakże powiedziałem, że cuda ujrzymy,

Dziecię, Boga świata, w żłobie zobaczymy,

Patrzcie, jak biednie okryte, w żłóbku Panię znakomite,

        W szopie przy Betleem.

Jak prorok powiedział: Panna zrodzi syna,

Dla ludu całego szczęśliwa nowina.

Nam zaś radość w tej tu chwili, gdyśmy Pana zobaczyli,

        W szopie przy Betleem.

Obchodząc pamiątkę odwiedzin pasterzy,

Każdy czciciel Boga, co w Chrystusa wierzy,

Niech się cieszy i raduje, że Zbawcę swego znajduje,

        W szopie przy Betleem.[4], [5]

Wariant 4

Strzałka

Bracia, patrzcie jeno, jak niebo goreje.

Znać, że coś dziwnego w Betlejem się dzieje.

Rzućmy budy, warty, stada,

Niechaj niemi Pan Bóg włada.

A my do Betlejem.

Patrzcie, jak tam gwiazda światłem swojem miga.

Pewnie do uczczenia Pana swego ściga.

Krokiem śmiałym i wesołym,

Śpieszmy i uderzmy czołem.

Przed Panem w Betlejem.

Wszakże powiedziałem, że cuda ujrzymy,

Dziecię, Boga świata, w żłobie zobaczymy.

Patrzcie, jak biednie okryte,

W żłobie Panię znakomite,

W szopie przy Betlejem.

Jak prorok powiedział: Panna rodzi Syna,

Dla ludu całego szczęśliwa nowina.

Nam zaś radość w tej tu chwili,

Gdyśmy Pana zobaczyli

W szopie przy Betlejem.

Betlejem, miasteczko w Juda, sławnym będzie,

Pamiętnym się stanie w tym kraju i wszędzie.

Ucieszmy się więc ziomkowie,

Pana tego już uczniowie,

W szopie przy Betlejem.

Obchodząc pamiątkę odwiedzin pasterzy

Każdy czciciel Boga, co w Chrystusa wierzy

Niech się cieszy i raduje,

Że Zbawcę znajduje

W szopie przy Betlejem.[8]

Wariant 5

Strzałka

Bracia, patrzcie jeno

Znać, że coś dziwnego

Rzućmy budy, warty, stada,

Niechaj nimi Pan Bóg włada.

A my do Betleem, a my do Betleem,

Do Betleem!

Patrzcie, jak tam gwiazda

Pewnie do uczczenia

Krokiem śmiałym i wesołym,

Śpieszmy i uderzmy czołem.

Przed Panem w Betleem, przed Panem w Betleem,

W Betleem![9]

Bibliografia

1. 

Szweykowska Anna, Polskie kolędy i pastorałki: antologia, wyd. 3, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989, s. 54, 172.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

2. 

Egert-Romanowska, Joanna, Thor, Piort Robert, Kolędy: chwała na wysokości a pokój na ziemi!, wyd. 3, Warszawa, Wydawnictwo Alfa-Wero, 1990, s. 25, 26.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

3. 

Siedlecki Jan, Śpiewniczek zawierający pieśni kościelne z melodiami dla użytku młodzieży szkolnej, wyd. 5 poprawione, Kraków, Księża Misjonarze na Kleparzu, 1908, s. 67, 68.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu pieśni. W ostatniej zwrotce jest że Zbawcę swego znajduje zamiast że Zbawcę znajduje.

4. 

Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich. Cz. 1, s. 28, 29.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu.

5. 

Flasza Tomasz, 50 najwięcej używanych kolęd, Kraków, Antoni Piwarski i Spółka, 1930, s. 8.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu i muzyki utworu. Publikacja zawiera pierwszą, drugą i czwartą zawrotkę. W drugiej zwrotce jest Patrzcie o to gwiazda zamist Patrzcie jak tam gwiazda.

6. 

Zbiór kolęd i pastorałek

7. 

Kolędy : na 4 głosowy chór męski
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora muzyki i tekstu utworu. Zawiera natomiast opracowanie na 4 głosowy chór męski autorstwa Włodzimierza Poźniaka.

8. 

Adrjański Zbigniew, Złota księga pieśni polskich: pieśni, gawędy, opowieści, Warszawa, Bellona, 1994, s. 198, 199.

9. 

Bartkiewicz Tomasz Karol, Msza pasterska, Poznań, Kazimierz Tomasz Barwicki, 1948, s. 4.
Publikacja nie zawiera informacji na temat autora tekstu oraz muzyki utworu. Zawiera natomiast opracowanie na tenor i bas autorstwa Tomasza Karola Bartkiewicza.